Aglaktuqbloggen – om lusten att skriva

Aglaktuqbloggen – om lusten att skriva

Jørn H. Sværen

DecemberPosted by aglaktuq Mon, December 05, 2011 21:42:50

Oslo, 12. mai 2010


Kjære Kari,

[...] jeg sitter og hører på et kassettopptak av Ingvild og faren hennes, de er på en hytte, det er tidlig på åttitallet, hun er tre år og han er i midten av tredveårene. Han går ut av rommet og hun blir sittende og synge og snakke med seg selv. På et tidspunkt blir det stille, før hun sier med lav stemme:

snødde litt
og det norske flagget var med på bildet

Så blir det stille igjen, før hun går fra bordet. Jeg stopper båndet, spoler tilbake og spiller det igjen. Det er uklart hva som skjer, om hun leker med ord eller beskriver et bilde, fra en av veggene eller en bok eller lignende. Fortidsformen taler for det første – barn leker i preteritum. Men det er neppe fri diktning, det er noe påfallende håndfast ved flagget på bildet. Kan det være noe hun ser gjennom et vindu, som om vinduet var glass og ramme? Jeg vet ikke. Jeg har spurt henne og hun husker ikke. Det er mindre viktig. Dette er et funnet objekt (objet trouvé). Et funnet objekt kan være alt fra et urinal til værmeldingen. Hva er kunst er et spørsmål om kontekst, skriver Joseph Kosuth, og intensjon: «Årsaken til at vi ikke anser tegninger av aper og barn for å være kunst, beror på intensjon; uten kunstnerisk intensjon er det ingen kunst.» Jeg skriver ned ordene fra opptaket og sier at det er et dikt. Litteratur er et spørsmål om definisjon og definisjonsmakt. Jeg leste i ordboken i dag:

moderne poesi er et lukket land for de fleste

Oppslagsordet er verbet å lukke, her brukt som adjektiv og i betydningen uforståelig. Det er et tankekors. Det som står i ordboken er sant. Samme oppslag:

blomstene lukker seg mot kveld

Det er både vakkert og sant. Jeg slår opp blomst. Blå blomst. Språkblomst. Trærne står i blomst. Dette er et funnet objekt:

blomsterstøv

Funnet materiale kan utgjøre hele eller deler av et verk. Det kan være bearbeidet eller ikke:

blomster er støv

Og jeg kom til å tenke på flettearbeidene dine, kjolene og de høyhælte skoene av ubehandlede bjørkerøtter. Spenningen mellom den ubehandlede naturen og de etablerte formene. Hvis en av røttene skulle løsne så springer kjolen. Jeg tenker det samme om diktet. Jeg strøk det første verset, og konjunksjonen som innleder det andre verset:

det norske flagget var med på bildet

Men spenningen, mellom det tilforlatelige og det ubestemmelige, det som først fikk meg til å stanse ved disse utsagnene, er blitt borte. Jeg lar det ligge. Jeg skrur på radioen. [...]

J.

– – –

alt er fortalt

forfatteren er jeger og sanker

jeg åpner lik


Jørn H. Sværen är född 1974 och bosatt i Oslo. Han har drivit förlaget H Press (2004–2009) och driver sedan 2007 England Forlag. Hans senaste bok, Dronning av England, kom 2011 på Kolon Forlag. Sværen arbetar också med översättningar av fransk och amerikansk samtidspoesi till norska, samt är medlem i bandet Ulver.

Illustrationen är gjord av Agnes Stenqvist.

Ordlista
kassettopptak = kassettinspelning
lav = låg
snødde = snöade
fortidsformen = dåtidsformen
preteritum = preteritum (dåtid)
neppe = knappast
husker = kommer ihåg
urinal = pissoar
værmeldingen = väderleksrapporten
spørsmål = fråga
lukket = stängt
blomsterstøv = pollen
støv = damm, stoft
flettearbeidene = flätarbetena
høyhælte = högklackade
tilforlatelige = tillförlitligt
ubestemmelige = obestämbara
stanse = stanna upp
sanker = samlare




Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.